Docking: Fixed an issue where windows docked into a node that's part of their dockspace wouldn't recover their order correctly after init. (#2109)

(It only worked on floating dock node for the accidental reason that BeginDocked would generally early out on the first frame)