Docking, Viewport: Rework ownership transfer/stealing to fix issues where non-child windows could be stick marked as not owning their viewport.