Nav: Fixed an issue with NavFlattened window flag where widgets not entirely fitting in child window (often selectable because of their extruded bits) would be not considered to navigate toward the child window. (#787)

This creates a little bit of tension because g.NavDisableHighlight tends to makes the reference point not always visible.
Amend c665c15